Die Tafel an der Kirche gibt Infos über die Geschichte der Dorfschule und die ehemalige Kapelle.

Der Text auf den Tafeln ist in den 3 Landessprachen verfasst.

Alte Schule

1876 wird erstmals eine Schule offiziell in Maldingen erwähnt. Dieser schmale, aber hohe Natursteinbau bestand aus drei Stockwerken. Oben befand sich eine Lehrerwohnung. Diese wurde ab 1974 aber für schulische Zwecke genutzt.

Wegen steigender Schülerzahlen wurde 1946 zusätzlich ein vorgefertigter Plattenbau errichtet. Dort wurde 1971 der erste Kindergarten eröffnet.

1991-92 mussten die alten Gebäude einem Neubau weichen. Am 27. April 1992 begann der erste Schultag in den neuen Räumlichkeiten.

L’ancienne école

La mention officielle d’une école à Maldingen date de 1876. Un bâtiment étroit en pierres du pays s’élevait sur trois niveaux. Au troisième étage se trouvait l’appartement de l’enseignant, transformé en classe à partir de 1974.

Le nombre d’élèves augmentait et en 1946 on annexa un préfabriqué.

Une école maternelle y fut ouverte en 1971.

En 1991/92, les anciens bâtiments étaient remplacés par une nouvelle école. Le 27 avril 1992, les enfants y entraient pour le premier jour de classe.

De oude school

Een school in Maldingen wordt voor het eerst officieel vermeld in 1876.

Dit smal maar hoog natuursteen gebouw bestond uit drie verdiepingen. Boven was er een lerarenflat. Dit werd vanaf 1974 gebruikt voor schoolbedoelingen.

In 1946 werd een pregefabriceerd gebouw opgericht in verband met het toenemend aantal leerlingen. Daarin wordt 1971 een eerste kleuterschool geopend.

1991-1992 moest het oude gebouw wijken voor een nieuw gebouw.

Op 27 april 1992 begon de eerste schooldag in de nieuwe ruimtes.

Ehemalige Kapelle

Vermutlich besaß Maldingen schon im 11. Jahrhundert ein bescheidenes Gotteshaus.

Als Marktplatz war Maldingen damals zu einem bedeutenden Ort geworden.

Einen ersten Hinweis auf eine Kapelle an dieser Stelle findet sich erst 1688 im Pfarrregister. Diese Kapelle war dem Hl. Johannes dem Täufer geweiht.

1776 wurde sie durch einen Neubau ersetzt (Länge: 11,70 m, Breite: 5,70 m).

1915 beschloss die Dorfgemeinschaft die mittlerweile zu kleine und baufällige Kapelle durch einen Neubau an der Hauptstraße zu ersetzen. Nachdem die neue Kirche 1926 eingeweiht worden war, diente die Kapelle als Vereinshaus und Probelokal für den Kirchenchor. Im Laufe der Zeit und durch Kriegseinwirkung beschädigt, sah man sich gezwungen, diese in den 1950er Jahren abzureißen.

L’ancienne chapelle

Il est probable que Maldingen possédait déjá une modeste maison de culte au XIe siècle. Grâce à son marché, Maldingen était devenu une localité importante.

Le registre paroissial ne mentionne l’existence d’une chapelle à cet endroit qu’en 1688. Elle était dédiée à St.-Jean Baptiste. En 1776 elle fut remplacée par une nouvelle construction (longueur: 11,70 m - largeur: 5,70 m).

La chapelle était devenue délabrée. C’est pourquoi en 1915 la communauté villageoise décida la construction d’une nouvelle église le long de la grande route.

Dès 1926, année de l’inauguration de l’imposante église, l’ancienne chapelle servit de local de réunion et de répétition à la chorale. Suite à l’usure du temps et aux dégradations par la guerre, elle fut démolie au début des années 1950.

De voormalige kapel

Maldingen bezat waarschijnlijk al in de 11e eeuw een bescheiden godshuis. Als marktplaats was Maldingen toen een belangrijk dorp geworden. De eerste verwijzing naar een kapel is te vinden in het parochieregister van 1688. Deze kapel was opgedragen aan de heilige Johannes de Doper. 

In 1776 werd ze vervangen door een nieuwbouw (lengte: 11,70 m, breedte: 5,70 m).

In 1915 besloot de dorpsgemeenschap om de ondertussen te kleine en bouwvallige kapel te vervangen door een nieuwbouw aan de hoofdweg.

Na de inwijding van de nieuwe kerk in 1926 diende de kapel als verenigingsgebouw en als repetitieruimte voor het kerkkoor. In de loop van de tijd en als gevolg van de oorlog was men in de jaren vijftig gedwongen om ze af te breken.